La langue basque est bien mystérieuse. C'est la seule langue
préindo-européenne d'Europe occidentale. Les linguistes
supposent que cette langue provient dans un passé lointain du
caucase méridional.
Langue et identité basque
La langue est essentielle au Pays Basque car est elle le principal
facteur d'identité des membres de la communauté.
Le Basque se définit lui-même comme euskaldun, qui signifie
litteralement "l'individu qui possède la langue basque".
De même, Euskal Herria, se traduit litteralement par "territoire
de la langue basque" désigne le Pays basque.
La langue basque a longtemps vécu dans un statut dialectal, certains
dialectes étant bien caractérisés, comme le souletin
à l'Est et le biscayen à l'Ouest.
Depuis une trentaine d'années, un basque unifié est de
plus en plus utilisé et diffusé, notamment à l'écrit.
Forme de la langue
La langue Basque est particulièrement complexe, car contrairement
aux langues telles que le Français ou l'Espagnol, le Basque est
une langue à déclinaison. Ainsi, la morphologie nominale
connaît une déclinaison qui marque par des suffixes tous
les substantifs, substituts et adjectifs, selon une douzaine de cas
( !).
De plus, le verbe se caractérise par la pluripersonnalité,
ce qui signifie que le verbe porte des indices correspondant non seulement
au sujet, mais aussi à l'objet et au bénéficiaire
!
L'écriture de la langue
Le basque se caractérise par une écriture phonétique,
ce qui signifie que le basque s'écrit comme il se prononce.
Par ailleurs, chaque lettre se prononce et ce toujours de la même
façon.
Il est à noter en particulier qu'il n'existe pas de son élémentaire
écrit sous forme de combinaisons de voyelles : chaque lettre
se prononce. Ex : AU se dira " aou " et non " o ".
AI se dira " Aille" et non " é ".
La prononciation est très proche entre le français et
le basque pour les sons suivants :
A, B, D, F, I, K, L, M, N, O , P, R, T, U.
Par contre :
- le G se prononce comme le J. Ainsi " GI " et " GE "
se prononcent toujours " gui " et " gue ",
- le S se prononce selon un son situé entre " s " et
" ch ",
- le X se prononce " ch ",
- le J se prononce " y "